Hi Auburn North,
This week is a very exciting week for the Auburn North Learning Community as we celebrate Community Festival Day. This year we are also celebrating and acknowledging 30 years of Community Languages in NSW Public Schools and our fabulously talented Arabic teacher, Ms Francis, has written a poem which was inspired by Auburn North students after CFD in 2009.
You will hear the poem during our concert on Thursday but it is so special and reflective of our school and community it needs to be shared and celebrated.
Ms Francis, what an amazing talent you have. Thank you for your beautiful poem.
مدرسة شمال أوبرن وموعد مع الالوان
Auburn North, the mixture of colours
كل ألوان الأرض في يومك اجتمعت
وعلى انغام الشعوب غنت، رقصت
ورود مقطوفة من كل بستان
عبق شذاها في كل زاوية من المكان
خصور الزهورعلى وقعها تمايلت
Auburn…..This is your day!
Where all colours from around the world
Come together.... singing.... dancing to celebrate.
Music fills the place…. making life as beautiful
As roses picked from blossoming gardens
Where all young flowers sway to the rhythm
عيون ينضح منها السرور
عارم يغمر قلوبا عطشى
للدفئ ...للضوء ...للحب.. للعبور
من الحزن والكآبة والضجر والتعاسة
إلى قبضات سعادة فوق الجمع تناثرت
Happiness is vivid in their eyes
Enough to quench a thirsty heart
To give love, light and warmth
It chases away sadness paving way
For Gladness all around.
تآلف تناغم تعانق حب وفرح
من شعوب جاءت طوعا ومنهم من نزح
من أقاصي الارض قدموا
إلى أرض الخير والعطاء قدموا
حيث حضارات الارض كلها
تحابت.... تعانقت ......وتصافحت
Harmony, compassion and happiness
Comes from those people who chose to come
And those who were forced to flee
From faraway they came
To the land of grace and plenty
Where all civilizations and cultures meet
Holding hands in unity
براعم رقصوا.... غنوا... عانقوا الحرية
ما من مدفع كم أفواههم
ولا ضجيج قنبُلة صوتية
لا عساكر اعترضت ألحانهم
لا كاتم للصوت ...ولا بندقية
لا أسلاك شائكة أوقفت رقصاتهم
ولا حرْبات جنونية
فالحياة تأبى القهر، تأبى الذل
وترفض العبودية
Blossoms were dancing, singing and
Embracing the spirit of freedom
No weapons of mass destruction
No Kalashnikov or Molotov
Could stop this embrace…
Because life does not accept
Humiliation and oppression
ببراءة، شبك الصغار الأيادي
من القارة السوداء و البيضاء والصفراء
ما هم من أين جاؤا ؟
من شواطئ من جبال أم بوادي
وكل واحد منهم يصرخ وينادي
هذي بلادي هذي بلادي هذي بلادي
Innocent souls …. Stand hand in hand
From the heart of black, yellow and white continents
No matter where they have come from
Coasts, mountains or deserts
All cheering and shouting
'Australia is my country….
This is my country….this is my county
This is my country!'
يا عشاق الحرية أهلا بكم
في قلب بلد الحرية أهلا بكم
ما عندنا نعرضه الآن عليكم
صغارنا اليوم يعلمون الكبار
التآلف والتناغم والانتصار
على القهر والموت وذل الانكسار
في عيونهم..... سلام ورضى
متطلعين إلى الأمام
غير عابئين بما مر وما قد مضى
براعم الامل هُمُ
حكاياتنا وحاضرنا هُمُ
ومستقبلنا الآتي هم
هم الحلم الذي لا ينتهي ………..
To those who value the freedom
Welcome to Australia
We’re going to show you all
What we have…….
Young teaches old:
How to live in peace and harmony
How to get over oppression and racism.
And how to accept one another.
The children’s eyes show this satisfaction
Eyes that are looking forward despite the sadness of the past
Those blossoms are our stories
Our present….
Our future......
And our never ending dreams……….
Nouha Francis
في 10 أيلول 2009
This week is a very exciting week for the Auburn North Learning Community as we celebrate Community Festival Day. This year we are also celebrating and acknowledging 30 years of Community Languages in NSW Public Schools and our fabulously talented Arabic teacher, Ms Francis, has written a poem which was inspired by Auburn North students after CFD in 2009.
You will hear the poem during our concert on Thursday but it is so special and reflective of our school and community it needs to be shared and celebrated.
Ms Francis, what an amazing talent you have. Thank you for your beautiful poem.
مدرسة شمال أوبرن وموعد مع الالوان
Auburn North, the mixture of colours
كل ألوان الأرض في يومك اجتمعت
وعلى انغام الشعوب غنت، رقصت
ورود مقطوفة من كل بستان
عبق شذاها في كل زاوية من المكان
خصور الزهورعلى وقعها تمايلت
Auburn…..This is your day!
Where all colours from around the world
Come together.... singing.... dancing to celebrate.
Music fills the place…. making life as beautiful
As roses picked from blossoming gardens
Where all young flowers sway to the rhythm
عيون ينضح منها السرور
عارم يغمر قلوبا عطشى
للدفئ ...للضوء ...للحب.. للعبور
من الحزن والكآبة والضجر والتعاسة
إلى قبضات سعادة فوق الجمع تناثرت
Happiness is vivid in their eyes
Enough to quench a thirsty heart
To give love, light and warmth
It chases away sadness paving way
For Gladness all around.
تآلف تناغم تعانق حب وفرح
من شعوب جاءت طوعا ومنهم من نزح
من أقاصي الارض قدموا
إلى أرض الخير والعطاء قدموا
حيث حضارات الارض كلها
تحابت.... تعانقت ......وتصافحت
Harmony, compassion and happiness
Comes from those people who chose to come
And those who were forced to flee
From faraway they came
To the land of grace and plenty
Where all civilizations and cultures meet
Holding hands in unity
براعم رقصوا.... غنوا... عانقوا الحرية
ما من مدفع كم أفواههم
ولا ضجيج قنبُلة صوتية
لا عساكر اعترضت ألحانهم
لا كاتم للصوت ...ولا بندقية
لا أسلاك شائكة أوقفت رقصاتهم
ولا حرْبات جنونية
فالحياة تأبى القهر، تأبى الذل
وترفض العبودية
Blossoms were dancing, singing and
Embracing the spirit of freedom
No weapons of mass destruction
No Kalashnikov or Molotov
Could stop this embrace…
Because life does not accept
Humiliation and oppression
ببراءة، شبك الصغار الأيادي
من القارة السوداء و البيضاء والصفراء
ما هم من أين جاؤا ؟
من شواطئ من جبال أم بوادي
وكل واحد منهم يصرخ وينادي
هذي بلادي هذي بلادي هذي بلادي
Innocent souls …. Stand hand in hand
From the heart of black, yellow and white continents
No matter where they have come from
Coasts, mountains or deserts
All cheering and shouting
'Australia is my country….
This is my country….this is my county
This is my country!'
يا عشاق الحرية أهلا بكم
في قلب بلد الحرية أهلا بكم
ما عندنا نعرضه الآن عليكم
صغارنا اليوم يعلمون الكبار
التآلف والتناغم والانتصار
على القهر والموت وذل الانكسار
في عيونهم..... سلام ورضى
متطلعين إلى الأمام
غير عابئين بما مر وما قد مضى
براعم الامل هُمُ
حكاياتنا وحاضرنا هُمُ
ومستقبلنا الآتي هم
هم الحلم الذي لا ينتهي ………..
To those who value the freedom
Welcome to Australia
We’re going to show you all
What we have…….
Young teaches old:
How to live in peace and harmony
How to get over oppression and racism.
And how to accept one another.
The children’s eyes show this satisfaction
Eyes that are looking forward despite the sadness of the past
Those blossoms are our stories
Our present….
Our future......
And our never ending dreams……….
Nouha Francis
في 10 أيلول 2009
RSS Feed